1
00:00:19,560 --> 00:00:23,020
(Kim So Hyun)

2
00:00:24,710 --> 00:00:26,960
(Hwang Minhyun)

3
00:00:32,910 --> 00:00:35,530
(Yun Ji On)

4
00:00:38,540 --> 00:00:41,410
(Seo Ji Hoon)

5
00:00:41,410 --> 00:00:44,180
(Lee Si Woo)

6
00:00:48,760 --> 00:00:53,060
(Mon joli menteur)

7
00:00:53,060 --> 00:00:54,099
(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...)

8
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
(dans ce drame sont fictifs.)

9
00:00:55,100 --> 00:00:56,100
(Les tuteurs des enfants acteurs étaient présents lors du tournage.)

10
00:02:01,341 --> 00:02:03,771
(Épisode 6)

11
00:02:14,467 --> 00:02:15,496
Entrez.

12
00:02:23,907 --> 00:02:25,476
Quoi ? Qu'est-ce qui lui prend ?

13
00:02:38,386 --> 00:02:40,016
- Tu ne devrais pas mettre la ceinture de sécurité ?
- Quoi?

14
00:02:40,926 --> 00:02:42,256
Droite. Oui.

15
00:02:43,087 --> 00:02:44,926
Au fait, où allons-nous ?

16
00:02:54,196 --> 00:02:55,407
Bonjour.

17
00:02:55,736 --> 00:02:56,937
Par ici.

18
00:03:23,426 --> 00:03:25,696
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu me mets mal à l'aise.

19
00:03:27,037 --> 00:03:28,106
Parce que je suis reconnaissant.

20
00:03:28,337 --> 00:03:30,537
Tu m'es reconnaissant ? Pour quoi?

21
00:03:31,476 --> 00:03:33,236
Je suis là grâce à toi.

22
00:03:35,946 --> 00:03:37,307
En étais-je responsable ?

23
00:03:38,076 --> 00:03:39,117
Oui.

24
00:03:41,747 --> 00:03:43,817
Alors je te laisserai m'offrir ce repas.

25
00:03:49,027 --> 00:03:51,027
- Mme Mok.
- Oui?

26
00:04:00,666 --> 00:04:01,706
Sont-ils...

27
00:04:06,606 --> 00:04:07,807
prendre des photos de nous ?

28
00:04:08,347 --> 00:04:09,676
Les gens à la table voisine.

29
00:04:12,377 --> 00:04:13,476
On devrait manger ça maintenant.

30
00:04:13,747 --> 00:04:14,916
Quoi? Est-ce une mauvaise photo ?

31
00:04:15,187 --> 00:04:16,486
Prenons-en un autre.

32
00:04:16,587 --> 00:04:19,217
Non, ils prennent des photos de la nourriture.

33
00:04:20,416 --> 00:04:21,456
Hé.

34
00:04:24,158 --> 00:04:25,398
D'accord.

35
00:04:29,468 --> 00:04:30,468
Quoi?

36
00:04:47,687 --> 00:04:48,718
Êtes-vous d'accord?

37
00:04:50,187 --> 00:04:52,888
Elle continue de nous regarder. Droite?

38
00:04:57,557 --> 00:04:59,927
Elle surveille les clients au cas où ils auraient besoin de quelque chose.

39
00:05:00,698 --> 00:05:01,968
Je ne pense pas.

40
00:05:04,437 --> 00:05:05,838
Droite? Elle vient chez nous, non ?

41
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Mon Dieu.

42
00:05:23,417 --> 00:05:26,288
Droite. Les gens ne peuvent pas changer du jour au lendemain.

43
00:05:26,788 --> 00:05:28,127
Finissons vite le plat principal et c'est parti.

44
00:05:28,958 --> 00:05:31,427
Mais j'ai entendu dire que ce restaurant propose d'excellents desserts.

45
00:05:32,297 --> 00:05:34,797
Je connais un magasin de desserts approprié par ici.

46
00:05:42,867 --> 00:05:44,066
N'est-ce pas un bar ?

47
00:05:44,067 --> 00:05:45,777
(Poulet Poulet Poulet)

48
00:05:45,778 --> 00:05:46,937
Viens avec moi.

49
00:05:51,747 --> 00:05:52,747
Merci.

50
00:05:55,648 --> 00:05:57,116
Après avoir mangé de la nourriture grasse comme ça,

51
00:05:57,117 --> 00:05:59,258
il faut manger des plats épicés pour nettoyer le palais.

52
00:06:00,317 --> 00:06:01,758
Mais n'êtes-vous pas rassasié ?

53
00:06:02,258 --> 00:06:04,158
Tu penses vraiment qu'on est là pour manger ?

54
00:06:04,658 --> 00:06:06,727
Aucune serveuse ne nous regardera ici.

55
00:06:07,028 --> 00:06:08,166
Tout le monde est ivre ici,

56
00:06:08,167 --> 00:06:09,497
donc ils ne se soucient pas des autres.

57
00:06:12,468 --> 00:06:14,567
Droite. Dois-je commander du Coca pour toi ?

58
00:06:18,278 --> 00:06:19,708
Je veux boire aujourd'hui.

59
00:06:39,398 --> 00:06:44,997
(Le long du chemin de fer, le long de l'alcool)

60
00:06:45,237 --> 00:06:47,138
Au fait, comment dois-je t'appeler ?

61
00:06:48,008 --> 00:06:49,008
Que veux-tu dire?

62
00:06:50,538 --> 00:06:52,737
Kim Seung Ju est votre vrai nom, n'est-ce pas ?

63
00:06:53,107 --> 00:06:54,408
Kim Do Ha doit être un nom de scène.

64
00:06:56,408 --> 00:06:59,817
Si je t’appelle par ce nom dehors, les gens pourraient te reconnaître.

65
00:07:00,718 --> 00:07:01,987
Dois-je t'appeler par ton vrai nom ?

66
00:07:03,788 --> 00:07:06,758
Non, appelle-moi simplement Kim Do Ha.

67
00:07:20,167 --> 00:07:21,307
Dites-moi.

68
00:07:22,737 --> 00:07:25,377
Pourquoi m'as-tu soudainement dit que je devais m'occuper de mes affaires ?

69
00:07:26,937 --> 00:07:29,177
Pourquoi as-tu soudainement quitté ta maison ?

70
00:07:29,508 --> 00:07:31,718
Vous avez agi comme un parfait inconnu. Pourquoi?

71
00:07:35,218 --> 00:07:37,218
Je me suis souvenu d'une partie difficile de mon passé.

72
00:07:39,018 --> 00:07:40,018
Je suis désolé.

73
00:07:43,158 --> 00:07:44,288
C'était un problème de fille, non ?

74
00:07:48,468 --> 00:07:51,698
Non. Si tu ne veux pas me le dire, tu n'es pas obligé de me le dire.

75
00:07:52,667 --> 00:07:55,468
Mais c'était à propos de Syaon, n'est-ce pas ?

76
00:07:57,768 --> 00:08:01,277
Vous et Syaon êtes sortis ensemble pendant longtemps, mais vous avez eu une mauvaise rupture.

77
00:08:01,278 --> 00:08:02,676
Mais elle a regretté d'avoir rompu avec vous assez tard.

78
00:08:02,677 --> 00:08:05,448
Alors elle t'a fait venir jusqu'à Gangneung.

79
00:08:05,848 --> 00:08:07,018
C'est ça. N'est-ce pas ?

80
00:08:08,088 --> 00:08:09,088
Non.

81
00:08:10,848 --> 00:08:13,018
Et ce que j'ai vu sur ton téléphone ?

82
00:08:13,417 --> 00:08:14,757
Il y avait une photo de vous deux.

83
00:08:14,758 --> 00:08:16,686
Vous avez ajouté des cœurs à son nom.

84
00:08:16,687 --> 00:08:18,028
Oh, ça.

85
00:08:18,758 --> 00:08:20,528
Elle a fait ça sans ma permission.

86
00:08:23,198 --> 00:08:26,737
Et puis Syaon a eu le béguin pour toi depuis le début.

87
00:08:27,567 --> 00:08:31,167
Au fait, avez-vous déjà aimé quelqu'un ?

88
00:08:33,177 --> 00:08:34,747
Oui, je l'ai fait.

89
00:08:38,718 --> 00:08:40,948
Êtes-vous gentil avec une femme si vous l’aimez ?

90
00:08:41,817 --> 00:08:43,088
Vous semblez avoir le cœur froid.

91
00:09:13,018 --> 00:09:15,717
Mon Dieu, comme c'est beau.

92
00:09:17,187 --> 00:09:18,217
Pardon?

93
00:09:19,988 --> 00:09:21,018
Tu parles des crevettes ?

94
00:09:21,758 --> 00:09:22,758
Non.

95
00:09:23,488 --> 00:09:24,998
Vos mains.

96
00:09:45,248 --> 00:09:47,648
Tu es très ivre. Mange ça.

97
00:09:52,557 --> 00:09:55,758
Quoi? Que signifie ce cœur ?

98
00:10:00,258 --> 00:10:01,728
Quand es-tu si ivre ?

99
00:10:02,327 --> 00:10:03,628
De quoi parles-tu?

100
00:10:04,228 --> 00:10:05,967
Je vais parfaitement bien.

101
00:10:09,408 --> 00:10:11,707
Salut, Mme Mok.

102
00:10:14,508 --> 00:10:15,577
Êtes-vous d'accord?

103
00:10:16,148 --> 00:10:17,248
Mme Mok.

104
00:10:21,278 --> 00:10:22,388
Quoi?

105
00:10:23,018 --> 00:10:24,347
(Motel)

106
00:10:25,658 --> 00:10:26,658
(Hôtel)

107
00:10:26,659 --> 00:10:29,358
Où m'emmènes-tu ?

108
00:10:30,128 --> 00:10:31,628
(Hôtel)

109
00:10:40,638 --> 00:10:41,868
M. Kim ?

110
00:10:45,538 --> 00:10:46,738
Est-ce un rêve ?

111
00:11:09,368 --> 00:11:10,498
Je suis à la maison.

112
00:11:30,488 --> 00:11:31,518
Est-ce que ça va ?

113
00:11:54,138 --> 00:11:55,207
Mon Dieu.

114
00:11:56,108 --> 00:11:58,847
Hé, essuie ta veste. D'accord?

115
00:12:12,358 --> 00:12:13,927
Glace.

116
00:12:14,728 --> 00:12:15,768
Quoi?

117
00:12:16,327 --> 00:12:18,197
Glace.

118
00:12:23,008 --> 00:12:24,008
Mme Mok.

119
00:12:40,457 --> 00:12:42,358
Glace.

120
00:12:50,228 --> 00:12:51,268
Ici.

121
00:12:57,937 --> 00:12:58,937
Plus.

122
00:13:10,988 --> 00:13:11,988
M. Kim.

123
00:13:13,988 --> 00:13:15,028
Tu as des sentiments pour moi, n'est-ce pas ?

124
00:13:16,288 --> 00:13:17,327
Quoi?

125
00:13:17,888 --> 00:13:19,858
Tu m'as acheté de la glace.

126
00:13:20,197 --> 00:13:22,128
Tu m'as aussi offert mon préféré. Vanille.

127
00:13:24,498 --> 00:13:26,238
Vous l'avez choisi vous-même.

128
00:13:55,167 --> 00:13:56,228
Arrêtons de manger et rentrons à la maison.

129
00:14:00,238 --> 00:14:01,268
Entrez votre mot de passe.

130
00:14:06,337 --> 00:14:08,108
Voyons.

131
00:14:08,947 --> 00:14:09,978
Quoi?

132
00:14:10,177 --> 00:14:11,917
Essayez de saisir le code lentement.

133
00:14:15,417 --> 00:14:17,388
Là.

134
00:14:17,687 --> 00:14:18,758
Quoi?

135
00:14:20,917 --> 00:14:21,987
Vous ne vous en souvenez pas ?

136
00:14:21,988 --> 00:14:26,158
Sept, zéro, zéro, quatre, deux, huit. Je l'ai mis correctement.

137
00:14:26,398 --> 00:14:27,427
Pourquoi ça ne marche pas ?

138
00:14:33,667 --> 00:14:36,538
Sept, zéro, zéro, quatre...

139
00:14:39,538 --> 00:14:40,677
Oui. Nous l'avons eu.

140
00:16:20,177 --> 00:16:21,978
Je pensais que tu étais un gars sympa.

141
00:16:30,988 --> 00:16:31,988
Quoi...

142
00:16:32,988 --> 00:16:34,018
Je...

143
00:16:42,667 --> 00:16:43,667
Non.

144
00:17:16,967 --> 00:17:19,097
(Kim Min Soo, manager de Syaon)

145
00:17:19,297 --> 00:17:20,897
Quel était le programme de Syaon aujourd'hui ?

146
00:17:21,938 --> 00:17:24,137
Un pré-enregistrement pour "Music Show" et "Stars' Special Interview".

147
00:17:28,107 --> 00:17:31,107
Elle n'est probablement pas elle-même en ce moment.

148
00:17:38,617 --> 00:17:40,817
Que dois-je faire? Elle ne répond pas à son téléphone.

149
00:17:41,488 --> 00:17:43,156
Que pourrions-nous faire à ce stade ?

150
00:17:43,157 --> 00:17:45,028
Annulez tout son emploi du temps.

151
00:17:45,698 --> 00:17:48,728
Droite. Elle a glissé sur scène et s'est blessée à la jambe il y a quelque temps.

152
00:17:48,928 --> 00:17:51,366
Dites-leur que la blessure s'est aggravée et qu'elle a donc besoin d'un repos absolu maintenant.

153
00:17:51,367 --> 00:17:52,468
Donnez-leur une excuse concernant sa santé.

154
00:17:53,097 --> 00:17:56,667
Pourquoi devons-nous rompre ?

155
00:17:56,668 --> 00:18:00,677
S'il y a quelque chose que j'ai fait,

156
00:18:00,678 --> 00:18:04,248
Me donnerez-vous une chance supplémentaire ?

157
00:18:04,577 --> 00:18:08,147
je serai mieux la prochaine fois

158
00:18:09,547 --> 00:18:13,356
Je vais arrêter de faire des choses

159
00:18:13,357 --> 00:18:16,788
Que tu n'aimais pas

160
00:18:17,488 --> 00:18:22,597
S'il te plaît, reviens vers moi et fais-moi un gros câlin

161
00:18:29,708 --> 00:18:30,837
Je t'aime en tant que chanteur.

162
00:18:31,168 --> 00:18:32,407
Et en tant qu'ami.

163
00:18:33,607 --> 00:18:34,738
Mais pas en tant que femme.

164
00:18:35,847 --> 00:18:36,978
Il m'aime bien...

165
00:18:39,117 --> 00:18:41,718
en tant que chanteur et en tant qu'ami.

166
00:18:45,018 --> 00:18:46,617
Donc techniquement, il m’aime bien.

167
00:18:47,218 --> 00:18:48,258
Droite?

168
00:19:13,018 --> 00:19:14,918
- Certainement pas.
- Je te l'ai dit.

169
00:19:40,478 --> 00:19:42,647
Je suppose qu'elle a adoré.

170
00:19:43,008 --> 00:19:44,278
Bonjour.

171
00:19:47,718 --> 00:19:49,816
(Heure de la gueule de bois, bons soins du matin)

172
00:19:49,817 --> 00:19:51,617
(Prêt-Un, Ggaejukkang)

173
00:19:55,387 --> 00:19:56,788
J’ai entendu dire que le thé oriental au raisin sec était bon contre la gueule de bois.

174
00:20:02,668 --> 00:20:03,797
Celui-ci l'a aussi.

175
00:20:17,678 --> 00:20:20,817
Jeune Jae, je suis désolé. Pouvez-vous annuler cette facture pour moi ?

176
00:20:22,117 --> 00:20:23,487
Je te l'ai dit l'autre jour.

177
00:20:23,488 --> 00:20:24,816
Je vais à la banque tous les matins...

178
00:20:24,817 --> 00:20:26,616
et faites la queue pour les changer en pièces.

179
00:20:26,617 --> 00:20:29,087
Je suis désolé. Je vous rendrai la pareille. Je le promets.

180
00:20:29,357 --> 00:20:31,187
Mais tu m'apportes toujours du pain à la place.

181
00:20:31,188 --> 00:20:33,057
J'ai beaucoup de pain savoureux. Certains d'entre eux sont nouveaux.

182
00:20:41,137 --> 00:20:42,307
Vous aimez les petits pains à la crème ?

183
00:20:44,738 --> 00:20:45,738
Quoi?

184
00:20:46,238 --> 00:20:48,438
J'ai de meilleurs petits pains à la crème dans ma boulangerie.

185
00:20:49,008 --> 00:20:50,448
Bien mieux que ça.

186
00:20:50,778 --> 00:20:53,018
- D'accord.
- Prenez vos pièces.

187
00:20:53,178 --> 00:20:54,218
D'accord.

188
00:20:58,018 --> 00:20:59,057
Ici.

189
00:20:59,557 --> 00:21:01,187
Ce petit pain à la crème sera à un autre niveau.

190
00:21:01,188 --> 00:21:02,188
Essayez-le.

191
00:21:02,557 --> 00:21:04,057
Je vais le manger à la maison.

192
00:21:04,428 --> 00:21:06,296
Non, c’est meilleur quand c’est chaud.

193
00:21:06,297 --> 00:21:07,928
Cela fait une énorme différence.

194
00:21:08,968 --> 00:21:09,998
Essayez-le.

195
00:21:19,407 --> 00:21:20,737
C'est vraiment bien.

196
00:21:20,738 --> 00:21:22,748
Tu es vraiment beau.

197
00:21:23,577 --> 00:21:24,977
- Quoi?
- Si je devais comparer ton visage...

198
00:21:24,978 --> 00:21:26,376
à mon pain,

199
00:21:26,377 --> 00:21:28,317
mon visage serait le pain du dépanneur.

200
00:21:29,317 --> 00:21:31,488
Tu es beau aussi.

201
00:21:32,657 --> 00:21:35,156
Je suis heureux de pouvoir rechercher la perfection avec mon pain...

202
00:21:35,157 --> 00:21:36,188
du moins.

203
00:21:37,587 --> 00:21:40,097
D’ailleurs, vous n’avez pas de visage commun.

204
00:21:40,698 --> 00:21:41,958
Pour une raison quelconque, vous semblez familier.

205
00:21:42,528 --> 00:21:44,198
Tu m'as donné ces beignets tordus l'autre jour.

206
00:21:45,198 --> 00:21:46,438
Je les ai appréciés.

207
00:21:46,597 --> 00:21:47,637
Je l'ai fait?

208
00:21:49,268 --> 00:21:50,268
Attendez.

209
00:22:03,587 --> 00:22:04,947
Je crois que je t'ai déjà vu.

210
00:22:04,948 --> 00:22:06,257
Arrêtez de me suivre!

211
00:22:06,258 --> 00:22:08,457
J'allais venir ici de toute façon. Tu arrêtes de me suivre.

212
00:22:08,458 --> 00:22:10,987
J'ai faim. Vous m'avez réservé une baguette aux œufs de lieu jaune, non ?

213
00:22:10,988 --> 00:22:11,988
Oui.

214
00:22:16,867 --> 00:22:17,998
Je te reverrai.

215
00:22:18,867 --> 00:22:20,998
Oh. Au revoir.

216
00:22:23,837 --> 00:22:25,577
Hé, qui était-ce ?

217
00:22:25,738 --> 00:22:27,277
Qui est ce beau mec ?

218
00:22:27,278 --> 00:22:29,347
Il ressemble à un prince, avec sa peau laiteuse et tout !

219
00:22:29,547 --> 00:22:32,546
Vous aimez les hommes bronzés qui ont fière allure dans une veste en cuir.

220
00:22:32,547 --> 00:22:34,678
Non, c'est mon genre.

221
00:22:34,718 --> 00:22:36,887
Il a le visage d'un prince,

222
00:22:36,988 --> 00:22:38,546
mais je ne pense pas qu'il ait mangé beaucoup de bonne nourriture.

223
00:22:38,547 --> 00:22:39,787
- Pourquoi?
- Allez. Que veux-tu dire?

224
00:22:39,788 --> 00:22:41,487
Il porte des vêtements de marque de la tête aux pieds.

225
00:22:41,488 --> 00:22:42,787
Le problème, c'est que ça ne lui convient même pas.

226
00:22:42,788 --> 00:22:44,258
Cela me convient mieux, tu ne trouves pas ?

227
00:22:44,857 --> 00:22:46,527
S'il revient ici, tu dois m'appeler.

228
00:22:46,528 --> 00:22:47,758
- D'accord?
- Découpez-le.

229
00:22:48,698 --> 00:22:49,998
Donnez-moi ma baguette aux œufs de lieu jaune.

230
00:22:52,097 --> 00:22:53,198
Hé.

231
00:22:53,968 --> 00:22:56,708
Je n'ai pas de rendez-vous le matin, n'est-ce pas ?

232
00:22:58,607 --> 00:23:00,407
J'ai trop bu hier soir.

233
00:23:01,538 --> 00:23:03,978
Je serai en retard. Désolé.

234
00:23:07,778 --> 00:23:09,688
Mon Dieu, j'ai tellement la gueule de bois.

235
00:23:13,317 --> 00:23:14,857
Tirer. C'est quoi ce son ?

236
00:23:18,057 --> 00:23:19,057
Mme Mok Sol Hee.

237
00:23:23,097 --> 00:23:24,168
Mme Mok Sol Hee.

238
00:23:26,498 --> 00:23:27,567
Quoi?

239
00:23:28,698 --> 00:23:29,738
Oh non.

240
00:23:30,468 --> 00:23:31,768
Est-il là pour me parler d'hier ?

241
00:23:31,968 --> 00:23:33,008
Que dois-je faire?

242
00:23:39,817 --> 00:23:40,948
Mon Dieu.

243
00:23:41,877 --> 00:23:43,817
Oui. Je vais juste faire comme si je ne me souvenais de rien.

244
00:23:47,018 --> 00:23:48,887
Qu'est-ce que c'est? Il est encore si tôt.

245
00:23:50,857 --> 00:23:52,127
Il est midi maintenant.

246
00:23:56,827 --> 00:23:58,797
Qu'est-ce qui vous amène à midi ?

247
00:24:05,438 --> 00:24:06,607
Qu'est-ce que c'est?

248
00:24:06,938 --> 00:24:08,637
La soupe contre la gueule de bois qu'on a mangée ensemble.

249
00:24:08,978 --> 00:24:10,478
J'ai également découvert quelques autres remèdes contre la gueule de bois.

250
00:24:18,188 --> 00:24:19,188
Et...

251
00:24:22,087 --> 00:24:25,028
vous devriez changer votre mot de passe car je connais le code actuel.

252
00:24:29,028 --> 00:24:30,498
Attends, tu vas bien ?

253
00:24:35,038 --> 00:24:36,168
Ta joue ici...

254
00:24:38,307 --> 00:24:39,607
Oh, c'était l'autre côté ?

255
00:24:41,077 --> 00:24:42,278
Vous n'avez pas à vous en soucier.

256
00:24:43,847 --> 00:24:45,147
Mais il y a un autre problème.

257
00:24:47,918 --> 00:24:49,018
Qu'est-ce que c'est?

258
00:24:54,087 --> 00:24:55,557
Comment se débarrasser d’une tache de tteokbokki ?

259
00:24:56,827 --> 00:24:57,857
Quoi?

260
00:25:10,708 --> 00:25:12,837
(Prêt à l'emploi, bonjour soins)

261
00:25:19,948 --> 00:25:23,218
Monsieur, il y a une lettre officielle pour la Division des enquêtes criminelles.

262
00:25:27,258 --> 00:25:28,557
-Kang Min.
- Oui?

263
00:25:29,087 --> 00:25:30,657
- Oh oui.
- Hé.

264
00:25:31,028 --> 00:25:32,257
Je vais prendre ça.

265
00:25:32,258 --> 00:25:34,528
Oh, bien sûr.

266
00:25:39,797 --> 00:25:41,137
Super, merci.

267
00:25:48,008 --> 00:25:49,107
(Équipe 1 de l'Unité des crimes violents)

268
00:25:50,248 --> 00:25:52,518
- Elle n'est pas jolie ?
- OMS?

269
00:25:54,278 --> 00:25:55,347
Oh.

270
00:25:55,788 --> 00:25:58,918
Tout le monde dit qu'elle est la plus jolie officier ici.

271
00:26:00,288 --> 00:26:02,557
Pour une raison quelconque, je la vois très souvent.

272
00:26:04,357 --> 00:26:05,997
Il se passe quelque chose entre vous deux ?

273
00:26:05,998 --> 00:26:07,156
Qu'est-ce que tu dis?

274
00:26:07,157 --> 00:26:08,498
Essayez de la draguer si vous êtes intéressé.

275
00:26:09,627 --> 00:26:10,928
Hé, regarde.

276
00:26:12,367 --> 00:26:13,468
Il porte des pantoufles.

277
00:26:14,768 --> 00:26:17,137
Il doit habiter dans le coin, non ?

278
00:26:17,567 --> 00:26:18,708
Dois-je vous la présenter ?

279
00:26:20,038 --> 00:26:22,377
- Tu es là pour jouer ?
- Non, je vais regarder.

280
00:26:24,147 --> 00:26:26,147
Regardez, ces pantoufles...

281
00:26:26,317 --> 00:26:29,518
De faibles vagues sont prévues pour la plupart des régions côtières.

282
00:26:30,288 --> 00:26:32,886
Des conditions de brouillard dense sont attendues sur la côte ouest,

283
00:26:32,887 --> 00:26:34,917
L'île de Jeju et la côte sud.

284
00:26:34,918 --> 00:26:37,227
Je ne repasse jamais mes propres vêtements comme ça.

285
00:26:37,228 --> 00:26:39,227
La température diurne la plus élevée atteindra 25°C.

286
00:26:39,228 --> 00:26:41,826
- Attendez-vous à de larges écarts de température.
- Et bien, c'était ma faute de toute façon.

287
00:26:41,827 --> 00:26:42,998
Voilà pour la météo d'aujourd'hui.

288
00:26:44,567 --> 00:26:46,796
Un match amical de premier ordre entre l'équipe nationale coréenne de football...

289
00:26:46,797 --> 00:26:48,497
et l'Uruguay auront lieu à Séoul...

290
00:26:48,498 --> 00:26:50,337
demain à 22 heures.

291
00:26:50,708 --> 00:26:52,576
L'équipe nationale de l'Uruguay...

292
00:26:52,577 --> 00:26:54,277
compte de nombreux joueurs vedettes...

293
00:26:54,278 --> 00:26:56,477
qui évoluent actuellement dans les ligues européennes.

294
00:26:56,478 --> 00:26:59,316
L'équipe coréenne a déclaré que son objectif était de gagner le match.

295
00:26:59,317 --> 00:27:00,418
Ils sont déterminés à gagner.

296
00:27:01,018 --> 00:27:04,447
Ce match A sera une guerre totale...

297
00:27:04,448 --> 00:27:05,688
Je regarde les matchs de football seul.

298
00:27:06,458 --> 00:27:09,428
Pourquoi? N'avez-vous pas d'amis qui aiment le football ?

299
00:27:10,627 --> 00:27:12,827
Non, ce n'est pas ça. Je n'ai pas d'amis.

300
00:27:13,597 --> 00:27:14,697
Je n'ai pas d'amis non plus.

301
00:27:14,698 --> 00:27:17,498
Mais je ne regarde pas tous les matchs de football seul.

302
00:27:17,827 --> 00:27:19,238
Je vais dans un pub pour regarder les matchs des A-matchs.

303
00:27:19,938 --> 00:27:22,907
J’aime l’ambiance où tout le monde soutient ensemble la même équipe.

304
00:27:36,718 --> 00:27:38,787
- Mon Dieu.
- J'ai dû repasser mes vêtements,

305
00:27:38,788 --> 00:27:39,988
alors j'ai pensé que je devrais repasser ça aussi.

306
00:27:41,718 --> 00:27:42,788
Merci.

307
00:27:43,587 --> 00:27:45,288
Grâce à toi, ma gueule de bois est partie.

308
00:28:02,107 --> 00:28:03,208
Êtes-vous occupé demain?

309
00:28:04,147 --> 00:28:05,147
Désolé?

310
00:28:06,018 --> 00:28:07,117
Demain?

311
00:28:08,117 --> 00:28:09,387
Bien...

312
00:28:09,887 --> 00:28:12,018
Je dois travailler et... Tu sais, les trucs habituels.

313
00:28:14,288 --> 00:28:15,357
Pourquoi?

314
00:28:15,458 --> 00:28:16,688
À quelle heure quittez-vous le travail ?

315
00:28:17,688 --> 00:28:18,827
Vers 20h ?

316
00:28:20,657 --> 00:28:21,897
Vers 20h ?

317
00:28:22,228 --> 00:28:24,827
Mais je suis propriétaire, donc mon horaire est flexible.

318
00:28:24,897 --> 00:28:26,567
Je peux conclure un peu plus tôt.

319
00:28:30,168 --> 00:28:32,137
Plus tard, ce serait mieux.

320
00:28:33,208 --> 00:28:36,377
Oh, j'ai été un peu débordé, alors je devrai peut-être travailler tard...

321
00:28:38,607 --> 00:28:40,477
Mon Dieu. Que fais-tu?

322
00:28:40,478 --> 00:28:43,448
Vous devez choisir une date et une heure avant de m'inviter à sortir.

323
00:28:43,647 --> 00:28:45,317
Qui invite une femme à un rendez-vous comme celui-ci ?

324
00:28:52,627 --> 00:28:55,758
Oh, mon choix de mot était mauvais. Au lieu de "date",

325
00:28:56,668 --> 00:28:57,897
Je devrais appeler ça un rendez-vous.

326
00:28:59,198 --> 00:29:02,367
Demain à 22h. Et si on se retrouvait dans un pub avec un grand écran...

327
00:29:03,038 --> 00:29:05,738
et regarder le match de l'équipe nationale de football ensemble ?

328
00:29:08,708 --> 00:29:10,978
- Un match de foot ?
- Un match d'échauffement.

329
00:29:11,877 --> 00:29:13,918
Vous avez dit que vous regardiez toujours les matchs de l'équipe nationale dans un pub.

330
00:29:16,448 --> 00:29:18,018
Ai-je dit ça ?

331
00:29:18,347 --> 00:29:19,557
Je vais trouver un bon endroit.

332
00:29:25,627 --> 00:29:27,698
- Tu n'es pas partant ?
- Ce n'est pas ça.

333
00:29:28,698 --> 00:29:30,567
Je connais un endroit qui a un grand écran.

334
00:29:30,968 --> 00:29:32,127
Vous n'avez pas besoin de vous renseigner.

335
00:29:37,407 --> 00:29:38,407
Parlez bientôt.

336
00:29:49,988 --> 00:29:50,988
Bon.

337
00:29:51,617 --> 00:29:53,117
Que dois-je porter ?

338
00:29:53,718 --> 00:29:54,718
Non.

339
00:29:56,728 --> 00:29:57,788
Pas ceux-là.

340
00:30:26,418 --> 00:30:27,458
Hé.

341
00:30:28,258 --> 00:30:29,788
Est-ce que je viens de vous voir filtrer mon appel ?

342
00:30:35,127 --> 00:30:37,627
Quoi de neuf? Est-ce une question d'argent ?

343
00:30:40,067 --> 00:30:41,168
Hé.

344
00:30:41,698 --> 00:30:43,867
J'ai entendu dire que vous étiez venu au bureau sans vous couvrir le visage.

345
00:30:45,208 --> 00:30:48,437
Bonté. Tu penses que tu peux tout faire parce que mon frère...

346
00:30:48,438 --> 00:30:49,877
s'en occupe chaque fois que vous causez des ennuis ?

347
00:30:50,678 --> 00:30:52,107
Vous avez du courage.

348
00:30:53,518 --> 00:30:55,748
Que ferez-vous si l’entreprise fait faillite à cause de vous ?

349
00:30:56,688 --> 00:30:58,817
Qui aurait envie d'écouter des chansons écrites par un meurtrier ?

350
00:31:00,758 --> 00:31:02,418
Utilisez votre cerveau et réfléchissez.

351
00:31:07,657 --> 00:31:08,657
Droite.

352
00:31:10,268 --> 00:31:11,797
Si les gens découvrent qu'un meurtrier a écrit ces chansons,

353
00:31:13,268 --> 00:31:15,797
vous ne pouvez pas non plus gagner d'argent. Est-ce que je me trompe ?

354
00:31:18,768 --> 00:31:19,877
Je refuse de vous donner plus d'argent.

355
00:31:21,278 --> 00:31:23,748
Je crois que je vous ai remboursé et que je ne vous dois plus rien.

356
00:31:30,387 --> 00:31:31,887
Nous devrions vous remercier.

357
00:31:33,518 --> 00:31:37,188
D'accord. Alors s’il vous plaît, considérez-le sous un bon jour.

358
00:31:37,357 --> 00:31:38,528
D'accord, ça fera l'affaire.

359
00:31:42,357 --> 00:31:43,397
M. Jo?

360
00:31:45,367 --> 00:31:47,438
M. Jo! Est-ce que ça va ?

361
00:31:47,637 --> 00:31:50,208
Je te rappellerai plus tard.

362
00:32:18,468 --> 00:32:19,498
Ca c'était quoi?

363
00:32:24,607 --> 00:32:25,607
Deuk Chan.

364
00:32:31,077 --> 00:32:33,278
(Watta Logistique)

365
00:32:40,458 --> 00:32:42,018
Est-ce que tu essayais de me tuer ?

366
00:32:42,928 --> 00:32:45,458
Dommage. Vous avez échoué.

367
00:32:47,057 --> 00:32:48,998
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

368
00:32:49,968 --> 00:32:51,198
(Fais Ha)

369
00:32:56,307 --> 00:32:58,238
Qui appelle ? Répondez-y.

370
00:32:59,008 --> 00:33:00,278
Je t'ai demandé pourquoi tu étais ici.

371
00:33:04,978 --> 00:33:06,007
(J Entertainment, auteur-compositeur Kim Do Ha)

372
00:33:06,008 --> 00:33:08,978
Ce type est Kim Seung Ju, n'est-ce pas ?

373
00:33:15,057 --> 00:33:16,657
Ce n'est pas Seung Ju.

374
00:33:17,557 --> 00:33:19,288
C'est juste l'un de nos auteurs-compositeurs.

375
00:33:20,397 --> 00:33:22,096
Kim Seung Ju jouait aussi du piano,

376
00:33:22,097 --> 00:33:23,527
donc je suis sûr qu'il peut écrire des chansons.

377
00:33:23,528 --> 00:33:24,927
Je suis sûr qu'il joue toujours du piano en Allemagne.

378
00:33:24,928 --> 00:33:26,837
La musique classique pour piano et la K-pop sont très différentes.

379
00:33:28,438 --> 00:33:29,508
Est-ce ainsi?

380
00:33:31,367 --> 00:33:32,937
Je ne connais pas des trucs comme ça.

381
00:33:32,938 --> 00:33:35,777
Il y avait quelque chose de louche chez ce type. C'est pourquoi je suis ici.

382
00:33:35,778 --> 00:33:37,407
Vous avez tort.

383
00:33:39,918 --> 00:33:41,816
Même si j'ai raison, tu ne peux pas le dire.

384
00:33:41,817 --> 00:33:43,687
Vous le saviez et vous êtes quand même venu jusqu'ici ?

385
00:33:43,688 --> 00:33:44,688
Oui.

386
00:33:47,988 --> 00:33:49,387
Pour voir comment tu réagirais.

387
00:33:53,157 --> 00:33:54,157
Et je l'ai vu.

388
00:33:55,627 --> 00:33:56,698
Au revoir.

389
00:34:06,508 --> 00:34:07,678
Mon Dieu, ça m'a surpris.

390
00:34:10,307 --> 00:34:11,307
Qui es-tu?

391
00:34:11,508 --> 00:34:12,577
Que s'est-il passé ici ?

392
00:34:13,448 --> 00:34:14,478
As-tu fait ça ?

393
00:34:15,678 --> 00:34:16,718
Je suis désolé.

394
00:34:50,048 --> 00:34:51,116
Salut, Deuk Chan.

395
00:34:51,117 --> 00:34:52,117
Hé, Do Ha.

396
00:34:53,088 --> 00:34:54,188
Tout va bien, n'est-ce pas ?

397
00:34:55,157 --> 00:34:57,027
Oui. Pourquoi? Que se passe-t-il?

398
00:34:57,788 --> 00:34:59,157
Êtes-vous à Yeonseo-dong maintenant?

399
00:34:59,527 --> 00:35:00,557
Oui.

400
00:35:02,327 --> 00:35:03,327
D'accord.

401
00:35:03,668 --> 00:35:06,026
Eh bien, je dis ça juste au cas où.

402
00:35:06,027 --> 00:35:08,498
Ne revenez pas au bureau sans m'appeler au préalable.

403
00:35:09,097 --> 00:35:11,737
La dernière fois, je n'avais pas le choix.

404
00:35:12,338 --> 00:35:13,977
Je ne te ferai jamais de mal.

405
00:35:13,978 --> 00:35:16,006
Hé, ce n'est pas ce que je voulais dire.

406
00:35:16,007 --> 00:35:17,276
A cause de ton imposteur,

407
00:35:17,277 --> 00:35:19,306
tellement de gens veulent savoir à quoi tu ressembles.

408
00:35:19,307 --> 00:35:21,878
Nous ne voulons pas avoir de maux de tête.

409
00:35:22,177 --> 00:35:23,347
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

410
00:35:24,018 --> 00:35:26,117
- Oui.
- D'accord. Je dois y aller.

411
00:35:33,798 --> 00:35:34,858
Allons-y.

412
00:35:41,597 --> 00:35:43,268
Venez essayer notre salade.

413
00:35:44,237 --> 00:35:46,007
Chaque couple devrait essayer notre salade.

414
00:35:46,907 --> 00:35:47,978
Profitez de votre rendez-vous.

415
00:35:51,108 --> 00:35:52,608
(Luni Tarot Café)

416
00:35:55,177 --> 00:35:57,347
(Luni Tarot Café)

417
00:36:04,887 --> 00:36:06,526
Il y a quelque chose de louche dans cet endroit.

418
00:36:06,527 --> 00:36:07,757
(Luni Tarot Café, Que te réserve ton avenir ?)

419
00:36:19,108 --> 00:36:20,478
Mon Dieu !

420
00:36:23,548 --> 00:36:26,048
Bonté. Qu'est-ce que tu as fait?

421
00:36:26,847 --> 00:36:27,947
(Perdre du poids avec de la salade verte)

422
00:36:28,148 --> 00:36:29,446
Ah, j'étais...

423
00:36:29,447 --> 00:36:31,386
Que fais-tu ici ?

424
00:36:31,387 --> 00:36:33,317
Je distribuais juste des dépliants.

425
00:36:33,318 --> 00:36:35,987
Droite. Mais pourquoi as-tu mis le dépliant sur la voiture de quelqu'un d'autre ?

426
00:36:37,757 --> 00:36:38,827
Veux-tu venir ?

427
00:36:41,827 --> 00:36:43,967
Alors s'il vous plaît, demandez à l'esprit.

428
00:36:44,128 --> 00:36:45,966
D'accord. Je suis désolé.

429
00:36:45,967 --> 00:36:47,168
"L'esprit ?"

430
00:36:48,538 --> 00:36:50,668
Nous nous excusons. Vous savez que cela n'arrive jamais.

431
00:37:01,248 --> 00:37:02,577
(Perdre du poids avec de la salade verte)

432
00:37:06,858 --> 00:37:08,057
Il y a définitivement quelque chose.

433
00:37:10,288 --> 00:37:11,327
Mon Dieu.

434
00:37:20,998 --> 00:37:22,867
Oh, qu'est-ce que c'est ?

435
00:37:25,668 --> 00:37:26,907
Que fais-tu?

436
00:37:29,438 --> 00:37:30,507
Oh, j'étais juste...

437
00:37:32,548 --> 00:37:34,877
Je suis venu pour te donner ça.

438
00:37:34,878 --> 00:37:35,878
S'il vous plaît, partez.

439
00:37:38,248 --> 00:37:39,248
Je suis désolé.

440
00:37:41,958 --> 00:37:45,228
Au fait, est-ce vraiment un café de cartes de tarot ?

441
00:37:45,628 --> 00:37:47,057
N'est-ce pas une dissimulation pour autre chose ?

442
00:37:49,498 --> 00:37:50,998
- Sortir.
- Quoi?

443
00:37:52,327 --> 00:37:53,866
Vous ne pouvez pas entrer ici.

444
00:37:53,867 --> 00:37:54,867
Pourquoi pas?

445
00:38:05,677 --> 00:38:07,617
(Perdre du poids avec de la salade verte)

446
00:38:12,117 --> 00:38:14,958
Je suis en infériorité numérique, alors je vais me taire.

447
00:38:16,257 --> 00:38:18,228
Tu peux venir si tu veux.

448
00:38:19,157 --> 00:38:21,927
Mon Dieu. Si vous venez dans mon magasin, je vous donnerai une leçon.

449
00:38:25,068 --> 00:38:26,127
Mon Dieu, je suis désolé.

450
00:38:26,128 --> 00:38:28,568
Nous n'aurions pas dû sortir comme ça.

451
00:38:33,708 --> 00:38:35,637
Elle a dit "l'esprit".

452
00:38:36,507 --> 00:38:37,577
C'est peut-être une chamane.

453
00:38:39,818 --> 00:38:40,977
(Bo Ro)

454
00:38:40,978 --> 00:38:42,247
Ce beau mec est là.

455
00:38:42,248 --> 00:38:43,387
(Bo Ro)

456
00:39:02,838 --> 00:39:03,967
Bonjour.

457
00:39:09,608 --> 00:39:11,507
Jetons un coup d'oeil à son visage.

458
00:39:16,117 --> 00:39:19,217
Oh, tu dois faire partie de ces gars qui évitent le contact visuel avec les femmes.

459
00:39:19,818 --> 00:39:20,887
Comme c'est mignon !

460
00:39:22,887 --> 00:39:24,157
Venez me rendre visite dans mon magasin.

461
00:39:24,358 --> 00:39:26,088
Je vais vous donner des garnitures supplémentaires.

462
00:39:26,628 --> 00:39:27,628
D'accord.

463
00:39:30,467 --> 00:39:32,068
C'est juste en face du café tarot.

464
00:39:32,867 --> 00:39:34,168
Vous connaissez ce café ?

465
00:39:35,237 --> 00:39:36,668
Tu ne devrais pas y aller.

466
00:39:37,307 --> 00:39:38,307
Pourquoi pas?

467
00:39:38,838 --> 00:39:41,878
Le café n'est qu'une dissimulation.

468
00:39:42,108 --> 00:39:44,248
Il y a un sanctuaire caché à l'intérieur.

469
00:39:44,548 --> 00:39:45,647
Un sanctuaire ?

470
00:39:45,648 --> 00:39:47,347
Cela signifie qu'elle est chamane.

471
00:39:48,248 --> 00:39:50,518
Mais ils gardent ça secret,

472
00:39:50,617 --> 00:39:52,318
donc ça ne peut pas être une activité normale.

473
00:39:53,018 --> 00:39:55,018
Il doit s'agir d'une sorte de culte.

474
00:39:55,958 --> 00:39:57,788
Je connais très bien le propriétaire du café.

475
00:39:58,827 --> 00:40:00,027
Elle n'est pas comme ça.

476
00:40:18,077 --> 00:40:19,077
Kang Min !

477
00:40:22,478 --> 00:40:24,248
Hé, tu dois être fatigué.

478
00:40:25,248 --> 00:40:27,057
Qu'est-ce que c'est? Depuis combien de temps attendez-vous ici ?

479
00:40:27,788 --> 00:40:29,657
C'est ton anniversaire. Tu devrais avoir de la soupe aux algues.

480
00:40:31,027 --> 00:40:32,487
Ta main est si froide.

481
00:40:32,887 --> 00:40:34,897
Il n'est pas encore minuit. Soufflons les bougies.

482
00:40:34,898 --> 00:40:35,927
D'accord, ça a l'air bien.

483
00:40:36,527 --> 00:40:38,168
- As-tu eu une longue journée ?
- Oui.

484
00:40:48,307 --> 00:40:49,407
Où étais-tu?

485
00:40:50,077 --> 00:40:52,077
- J'ai acheté du pain.
- Pain?

486
00:40:52,177 --> 00:40:53,946
Aimez-vous le pain? Tu en veux ?

487
00:40:53,947 --> 00:40:55,018
Qu'est-ce que c'est?

488
00:40:56,788 --> 00:40:57,847
Ce n'est rien.

489
00:40:58,617 --> 00:41:00,887
- Tu aimes les croissants ?
- Oui je le fais.

490
00:41:07,527 --> 00:41:10,027
Ma femme avait un cancer de l'estomac.

491
00:41:10,398 --> 00:41:13,467
Elle est devenue végétarienne pour se soigner avec de la nourriture.

492
00:41:13,668 --> 00:41:16,668
Après cela, je suis aussi devenu végétarien.

493
00:41:17,507 --> 00:41:20,107
Oh, je vois.

494
00:41:20,108 --> 00:41:22,077
Et tu es végétalien aussi, Bo Ra.

495
00:41:23,648 --> 00:41:26,717
Je suis tellement heureux que nous soyons compatibles dans tous les aspects.

496
00:41:42,157 --> 00:41:43,398
À quelle heure prends-tu le petit-déjeuner ?

497
00:41:43,867 --> 00:41:45,767
En général, je me réveille à 6 heures du matin et...

498
00:41:45,768 --> 00:41:46,798
Quoi ?

499
00:41:47,838 --> 00:41:50,507
Tu te réveilles à 6h du matin ?

500
00:41:50,668 --> 00:41:53,006
Cela ne me dérange pas de manger du pain au petit-déjeuner.

501
00:41:53,007 --> 00:41:55,108
Même si je ne peux pas le faire tous les jours.

502
00:41:56,108 --> 00:41:58,547
Quelques jours par semaine, c'est bien si vous êtes fatigué.

503
00:41:58,548 --> 00:42:00,377
Cependant, assurez-vous...

504
00:42:00,378 --> 00:42:03,418
de ne consommer que du pain de blé entier car il est faible en calories.

505
00:42:03,648 --> 00:42:04,688
Du pain complet ?

506
00:42:11,257 --> 00:42:14,326
Je dois dire que tu es plutôt potelé...

507
00:42:14,327 --> 00:42:17,597
pour quelqu'un qui ne mange que de la nourriture pour lapin et du pain de blé entier.

508
00:42:18,427 --> 00:42:20,637
Mais là encore, les éléphants sont aussi des herbivores.

509
00:42:21,668 --> 00:42:22,668
Désolé?

510
00:42:23,168 --> 00:42:26,007
Oh, je plaisantais.

511
00:42:27,077 --> 00:42:29,208
Un gros ventre signifie que vous êtes un homme généreux.

512
00:42:29,478 --> 00:42:31,748
Je pense qu'un ventre rond comme le tien est si mignon.

513
00:42:37,347 --> 00:42:38,947
Ici, ouvrez grand.

514
00:42:39,248 --> 00:42:40,318
Ici.

515
00:42:43,188 --> 00:42:45,056
D'accord. Faisons ça !

516
00:42:45,057 --> 00:42:47,958
Un par personne !

517
00:42:48,628 --> 00:42:49,696
Bon!

518
00:42:49,697 --> 00:42:51,827
- Joli.
- Allons-y.

519
00:42:53,438 --> 00:42:54,497
Nous sommes la police.

520
00:42:54,498 --> 00:42:57,438
Arrêtez ce que vous faisiez et levez les mains.

521
00:42:57,637 --> 00:42:58,667
- Quoi?
- Bon sang.

522
00:42:58,668 --> 00:43:01,007
Ne bouge pas. Restez tranquille !

523
00:43:01,378 --> 00:43:03,378
Qui es-tu? Hé.

524
00:43:03,847 --> 00:43:04,878
Quel est ton problème ?

525
00:43:07,978 --> 00:43:09,077
Pourquoi ça...

526
00:43:10,918 --> 00:43:11,918
Merde.

527
00:43:13,518 --> 00:43:14,557
Venez ici.

528
00:43:15,918 --> 00:43:17,887
Quoi? Ne bouge pas.

529
00:43:25,867 --> 00:43:26,898
Bon sang.

530
00:43:32,737 --> 00:43:33,878
(Partons pour les Maldives !)

531
00:43:34,907 --> 00:43:36,577
Les Maldives, mon pied.

532
00:43:36,748 --> 00:43:39,276
- Allons en prison, d'accord ?
- Dépêche-toi.

533
00:43:39,277 --> 00:43:41,648
Hé, tu saignes.

534
00:43:46,318 --> 00:43:48,517
Prenez des photos de la scène et emmenez-les à la gare.

535
00:43:48,518 --> 00:43:49,588
Se déplacer.

536
00:43:55,298 --> 00:43:56,697
Ça a l'air trop nul.

537
00:43:59,228 --> 00:44:00,268
D'accord.

538
00:44:13,148 --> 00:44:15,617
Non, pas ça. Ce n'est pas approprié pour applaudir.

539
00:44:20,557 --> 00:44:21,617
Droite.

540
00:44:47,318 --> 00:44:48,418
Mon Dieu, non.

541
00:44:49,648 --> 00:44:50,987
Suis-je trop habillé ?

542
00:44:52,487 --> 00:44:53,557
Cela ne suffira pas.

543
00:44:56,958 --> 00:44:58,358
J'attendrai au premier étage.

544
00:45:00,597 --> 00:45:01,697
Bon sang.

545
00:45:28,387 --> 00:45:29,757
Vous n'avez pas l'air d'aller voir un match de football.

546
00:45:30,288 --> 00:45:31,327
Eh bien...

547
00:45:31,527 --> 00:45:34,628
Je devais m'habiller pour le travail aujourd'hui,

548
00:45:35,257 --> 00:45:38,097
et j'étais trop occupé pour me changer.

549
00:45:39,427 --> 00:45:40,898
Et toi?

550
00:45:42,697 --> 00:45:43,807
Je viens de...

551
00:45:44,807 --> 00:45:46,038
je voulais gagner vos faveurs.

552
00:45:56,378 --> 00:45:57,987
Allons-y. Nous sommes en retard.

553
00:46:00,358 --> 00:46:01,616
(Fermé temporairement)

554
00:46:01,617 --> 00:46:02,887
(Nous allons regarder le match d'échauffement à l'arène !)

555
00:46:04,858 --> 00:46:05,986
(Hof-Hof)

556
00:46:05,987 --> 00:46:07,298
Que faisons-nous maintenant ?

557
00:46:13,057 --> 00:46:15,057
Je pense que c'est là-bas. Droite?

558
00:46:15,258 --> 00:46:16,327
Je pense que oui.

559
00:46:17,197 --> 00:46:18,298
Dépêchons-nous là-bas.

560
00:46:23,137 --> 00:46:24,867
Nous n'avons pas de tables disponibles pour le moment.

561
00:46:25,338 --> 00:46:26,367
Oh vraiment?

562
00:46:26,807 --> 00:46:28,537
- Essayons ailleurs.
- Bien sûr.

563
00:46:30,378 --> 00:46:32,407
Le troisième frappeur, Kim Hyun Soo.

564
00:46:34,077 --> 00:46:36,247
Il frappe la balle.

565
00:46:36,248 --> 00:46:38,487
C'est parti !

566
00:46:39,387 --> 00:46:41,156
- Bonté.
- Incroyable!

567
00:46:41,157 --> 00:46:43,588
- Oui!
- Super.

568
00:46:43,758 --> 00:46:45,957
- Allons-y!
- Ça y est !

569
00:46:45,958 --> 00:46:48,627
Il est génial !

570
00:46:48,628 --> 00:46:50,498
Bravo!

571
00:46:59,307 --> 00:47:00,938
- Corée du Sud !
- Corée du Sud !

572
00:47:02,577 --> 00:47:04,208
- Corée du Sud !
- Corée du Sud !

573
00:47:07,978 --> 00:47:10,516
Ils ont un grand écran. Faut-il le regarder ici ?

574
00:47:10,517 --> 00:47:13,148
- Aller!
- Bonté.

575
00:47:13,217 --> 00:47:14,858
- Allez.
- Bon.

576
00:47:15,418 --> 00:47:17,227
- Belle décision.
- Aller.

577
00:47:17,228 --> 00:47:19,527
- Aller!
- Allez.

578
00:47:19,528 --> 00:47:21,228
Il y a beaucoup de gens qui regardent.

579
00:47:24,327 --> 00:47:25,427
Vous n'aimez pas ça ?

580
00:47:26,068 --> 00:47:27,767
Je fais. Entrons à l'intérieur.

581
00:47:28,668 --> 00:47:30,737
Du côté gauche...

582
00:47:31,367 --> 00:47:32,567
Allez !

583
00:47:32,568 --> 00:47:33,877
Accueillir.

584
00:47:33,878 --> 00:47:35,278
Tu es si jolie aujourd'hui.

585
00:47:35,407 --> 00:47:36,778
Tu es magnifique.

586
00:47:36,978 --> 00:47:38,446
Aussi magnifique que le soleil.

587
00:47:38,447 --> 00:47:39,647
On aura peut-être besoin de lunettes de soleil pour vous regarder.

588
00:47:39,648 --> 00:47:41,978
Nous avons une table disponible juste à temps. Asseyez-vous ici.

589
00:47:42,548 --> 00:47:44,047
Excellent travail en venant ici.

590
00:47:44,048 --> 00:47:46,248
Accueillir. Je suis désolé, mais toutes les tables sont prises.

591
00:47:49,318 --> 00:47:50,327
Oh, tu es avec elle ?

592
00:47:50,927 --> 00:47:51,927
Oui.

593
00:47:52,528 --> 00:47:53,557
Asseyez-vous ici.

594
00:47:54,597 --> 00:47:55,826
Tu as un petit visage.

595
00:47:55,827 --> 00:47:57,097
Cela semble être mieux.

596
00:48:04,767 --> 00:48:06,036
Hé, je jure que je l'ai vu.

597
00:48:06,037 --> 00:48:07,676
- Hé.
- Il y a quelque chose dans ce café.

598
00:48:07,677 --> 00:48:08,938
C'est fou. Devinez qui est venu.

599
00:48:09,577 --> 00:48:11,647
Je mémorise tous leurs numéros.

600
00:48:11,648 --> 00:48:12,708
Vraiment?

601
00:48:14,077 --> 00:48:16,117
Que diable ? Je suppose qu'ils sont vraiment proches.

602
00:48:16,617 --> 00:48:17,987
Un beau client !

603
00:48:18,048 --> 00:48:20,217
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

604
00:48:21,057 --> 00:48:22,458
C'est un homme et une femme seuls en rendez-vous.

605
00:48:23,887 --> 00:48:26,157
Je ne l'ai jamais vue sourire comme ça auparavant.

606
00:48:26,387 --> 00:48:27,798
Tu peux faire comme ça ?

607
00:48:30,967 --> 00:48:33,228
Frapper le ballon bas. À sa tête !

608
00:48:33,427 --> 00:48:35,196
- Là!
- Oui!

609
00:48:35,197 --> 00:48:36,837
Un but nul !

610
00:48:36,838 --> 00:48:38,737
- Oui!
- Incroyable.

611
00:48:39,508 --> 00:48:41,837
- Il est entré à l'intérieur,
- Quoi ?

612
00:48:41,838 --> 00:48:44,208
- mais l'arbitre a levé son drapeau.
- Pourquoi?

613
00:48:44,248 --> 00:48:45,248
- Oh non.
- Bonté.

614
00:48:45,249 --> 00:48:48,418
Le ballon rebondit sur le poteau. Sa concentration a conduit à cet objectif.

615
00:48:48,847 --> 00:48:50,986
C'est une excellente situation pour nous.

616
00:48:50,987 --> 00:48:53,417
Il est déclaré hors-jeu...

617
00:48:53,418 --> 00:48:55,687
Son Heung Min change le flux.

618
00:48:55,688 --> 00:48:57,286
- Par là.
- À Lee Jae Sung de l'autre côté.

619
00:48:57,287 --> 00:48:58,486
- S'il te plaît.
- S'il vous plaît...

620
00:48:58,487 --> 00:48:59,926
Lee Jae Sung le passe au centre.

621
00:48:59,927 --> 00:49:01,227
- Oui.
- Lee Jae Sung.

622
00:49:01,228 --> 00:49:03,357
- Passer de l'autre côté.
- Tirer.

623
00:49:03,358 --> 00:49:05,367
- But!
- Oui!

624
00:49:05,898 --> 00:49:07,398
But!

625
00:49:10,307 --> 00:49:12,637
- Oui!
- Super!

626
00:49:15,907 --> 00:49:17,446
Très bien, les gars !

627
00:49:17,447 --> 00:49:19,677
Bière offerte par la maison !

628
00:49:28,517 --> 00:49:32,427
(Équipe 1 de l'Unité des crimes violents)

629
00:50:12,568 --> 00:50:13,967
(Salle funéraire)

630
00:50:24,307 --> 00:50:26,807
(Sol Hee)

631
00:50:28,378 --> 00:50:30,248
(Sol Hee)

632
00:50:35,418 --> 00:50:37,017
Bon Dieu...

633
00:50:38,758 --> 00:50:40,287
Mon Dieu.

634
00:50:43,057 --> 00:50:44,826
Non...

635
00:50:44,827 --> 00:50:47,668
(Sol Hee)

636
00:50:49,568 --> 00:50:50,608
(Supprimer)

637
00:50:58,478 --> 00:50:59,878
Bon Dieu...

638
00:51:41,487 --> 00:51:43,587
- Bonjour. Faisons du bon travail.
- Bien sûr.

639
00:51:43,588 --> 00:51:45,287
Oh, avec plaisir.

640
00:51:45,557 --> 00:51:47,398
Elle est notre arbitre aujourd'hui.

641
00:51:47,557 --> 00:51:49,097
C'est une de mes connaissances.

642
00:51:49,528 --> 00:51:50,568
Dites bonjour.

643
00:51:55,168 --> 00:51:56,867
Oh, notre arbitre ?

644
00:51:59,367 --> 00:52:02,177
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

645
00:52:03,778 --> 00:52:04,878
Ravi de vous rencontrer.

646
00:52:16,517 --> 00:52:17,557
Dans.

647
00:52:25,597 --> 00:52:26,628
Dehors.

648
00:52:27,398 --> 00:52:28,737
C'est bon.

649
00:52:30,907 --> 00:52:33,338
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ça fait mal.

650
00:52:45,787 --> 00:52:47,286
- Bon.
- Dehors.

651
00:52:47,287 --> 00:52:48,318
Quoi?

652
00:52:52,758 --> 00:52:53,927
C'était arrivé.

653
00:52:54,758 --> 00:52:55,758
Sorti.

654
00:52:55,759 --> 00:52:58,398
Tu es un peu trop rigide.

655
00:53:04,137 --> 00:53:05,467
C'était arrivé.

656
00:53:07,068 --> 00:53:08,278
C'était sorti.

657
00:53:12,748 --> 00:53:14,878
Pourquoi ne jouons-nous pas à un seul jeu ?

658
00:53:16,248 --> 00:53:18,887
Si je gagne, reconnaissez que c'était là.

659
00:54:03,528 --> 00:54:04,798
Oh, mon Dieu.

660
00:54:05,128 --> 00:54:07,467
Mon Dieu, ça va ?

661
00:54:08,097 --> 00:54:09,596
Tu aurais dû faire attention.

662
00:54:09,597 --> 00:54:10,668
Laissez-moi voir.

663
00:54:11,867 --> 00:54:14,577
- Oh cher.
- Bonté.

664
00:54:16,077 --> 00:54:17,707
Tiens, bois-le.

665
00:54:17,708 --> 00:54:19,378
Merci.

666
00:54:20,847 --> 00:54:22,878
Tu étais cool.

667
00:54:26,648 --> 00:54:27,688
Madame.

668
00:54:28,188 --> 00:54:30,628
Quand est l’anniversaire du décès de votre défunt mari ?

669
00:54:31,987 --> 00:54:34,528
Faut-il poser ce genre de question ?

670
00:54:34,728 --> 00:54:36,527
Je veux dire, une fois que tu seras marié,

671
00:54:36,528 --> 00:54:38,297
vous partirez en voyage ensemble et tout ça.

672
00:54:38,298 --> 00:54:39,927
Il vaut mieux éviter ce jour-là.

673
00:54:41,798 --> 00:54:43,798
Elle a raison.

674
00:54:46,767 --> 00:54:49,478
Nous sommes le 28 avril.

675
00:55:07,958 --> 00:55:09,657
Sa fille est derrière tout ça, n'est-ce pas ?

676
00:55:09,958 --> 00:55:11,068
Combien a-t-elle accepté de vous payer ?

677
00:55:11,967 --> 00:55:14,867
Une fois que je l'aurai épousé, je te paierai deux fois plus. Non, trois fois plus.

678
00:55:15,137 --> 00:55:18,938
Comment as-tu pu transformer l'anniversaire de papa en anniversaire de sa mort ?

679
00:55:19,168 --> 00:55:21,807
C'était si soudain que je ne pouvais pas penser à un autre rendez-vous.

680
00:55:22,938 --> 00:55:25,306
Je n'ai pas vu ton père depuis plus de dix ans.

681
00:55:25,307 --> 00:55:26,648
Je ne pourrai probablement plus le voir, même à l'avenir.

682
00:55:27,148 --> 00:55:28,818
Il est presque mort.

683
00:55:30,748 --> 00:55:32,517
Vous m'avez fait du tort de plusieurs manières.

684
00:55:33,548 --> 00:55:35,588
Laissez-le glisser une fois,

685
00:55:35,918 --> 00:55:38,827
et je te pardonnerai tout.

686
00:55:39,228 --> 00:55:42,657
Je veux aussi arrêter ça.

687
00:55:49,438 --> 00:55:50,568
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?

688
00:55:52,737 --> 00:55:53,737
Sol Hee.

689
00:55:54,577 --> 00:55:58,248
- Juste pour cette fois. S'il vous plaît...
- C'est vrai.

690
00:56:00,748 --> 00:56:02,748
Je ne savais pas que tu étais là, Bo Ra.

691
00:56:03,648 --> 00:56:04,717
Hé.

692
00:56:09,017 --> 00:56:11,327
- Voici.
- Merci.

693
00:56:16,557 --> 00:56:19,266
Je crois que l'amour vient à toi...

694
00:56:19,267 --> 00:56:21,137
à tout moment, quel que soit l'âge.

695
00:56:21,767 --> 00:56:25,208
Et je veux que mon père retrouve son véritable amour.

696
00:56:26,508 --> 00:56:29,278
Vous ne devriez pas dire une telle chose ouvertement.

697
00:56:29,807 --> 00:56:30,878
Parlez-moi de ça.

698
00:56:31,048 --> 00:56:33,278
Ma fille est inhabituellement bavarde aujourd'hui.

699
00:56:34,077 --> 00:56:36,577
Aimes-tu mon père ?

700
00:56:40,418 --> 00:56:41,458
Répondez-moi, s'il vous plaît.

701
00:56:52,767 --> 00:56:55,137
Je l'aime,

702
00:56:55,568 --> 00:56:57,907
vraiment.

703
00:57:04,978 --> 00:57:06,278
Merci.

704
00:57:49,887 --> 00:57:51,157
J'ai honte...

705
00:57:51,287 --> 00:57:53,688
que mon père a été trompé par une femme comme elle.

706
00:57:54,958 --> 00:57:57,097
Êtes-vous sûr de garder cela secret ?

707
00:57:58,097 --> 00:57:59,128
Oui.

708
00:57:59,798 --> 00:58:02,637
J'envie que tu n'aies jamais laissé personne te tromper.

709
00:58:04,737 --> 00:58:06,667
Ma famille a vécu cela plusieurs fois...

710
00:58:06,668 --> 00:58:08,577
à cause de la richesse que nous possédons.

711
00:58:09,338 --> 00:58:12,677
Quoi qu'il en soit, je peux protéger ma famille grâce à vous.

712
00:58:13,278 --> 00:58:14,347
Je suis reconnaissant.

713
00:58:23,017 --> 00:58:25,028
(Luni Tarot Café)

714
00:58:37,237 --> 00:58:39,708
Ouvrez la porte. Ouvrez-vous.

715
00:58:39,967 --> 00:58:43,037
Hé, ouvre la porte. En 1, 2 et 3.

716
00:58:43,478 --> 00:58:44,708
Ouvrez la porte !

717
00:58:47,347 --> 00:58:48,947
Ouvrez maintenant.

718
00:58:52,548 --> 00:58:53,588
Merde toi !

719
00:58:54,858 --> 00:58:56,656
Comment ça ?

720
00:58:56,657 --> 00:59:00,258
Espèce de petit... Pourquoi tu ne...

721
00:59:00,528 --> 00:59:03,657
descendre aussi ?

722
00:59:32,057 --> 00:59:34,088
Comment oses-tu ?

723
00:59:35,858 --> 00:59:36,927
Hé!

724
00:59:47,508 --> 00:59:49,037
Et tu t'appelles ma fille ?

725
00:59:49,378 --> 00:59:50,907
Est-ce que tu?

726
00:59:52,807 --> 00:59:54,378
Vous étiez un ennemi dans ma vie passée, n'est-ce pas ?

727
00:59:55,048 --> 00:59:57,177
Es-tu né pour gâcher ma vie ?

728
00:59:57,987 --> 01:00:00,687
À cause de toi, j'ai épousé ton mauvais père.

729
01:00:00,688 --> 01:00:02,317
À cause de toi, je suis allé en prison.

730
01:00:02,318 --> 01:00:04,287
À cause de toi, j'ai divorcé.

731
01:00:04,557 --> 01:00:07,457
Maintenant, tu as même gâché la chance de changer ma vie !

732
01:00:07,458 --> 01:00:09,597
De toute façon, sa fille se méfiait de toi.

733
01:00:10,298 --> 01:00:11,627
Même si ce n'est pas pour moi,

734
01:00:11,628 --> 01:00:14,097
elle aurait engagé quelqu'un pour vous surveiller.

735
01:00:14,838 --> 01:00:16,337
Il valait mieux que je m'en occupe.

736
01:00:16,338 --> 01:00:18,067
Je t'en ai supplié !

737
01:00:18,068 --> 01:00:21,478
Pour le laisser glisser cette fois !

738
01:00:23,137 --> 01:00:25,478
Tu as menti quand tu as dit que tu l'aimais.

739
01:00:26,347 --> 01:00:28,648
Oui, c'était un mensonge. Et alors ?

740
01:00:29,318 --> 01:00:32,386
Hé, pense à ce que ton père a fait.

741
01:00:32,387 --> 01:00:33,987
L'amour ne met pas de nourriture sur la table.

742
01:00:34,887 --> 01:00:37,486
Vous ne le savez probablement pas parce que vous gagnez de l’argent si facilement.

743
01:00:37,487 --> 01:00:38,958
Es-tu si jaloux de ça ?

744
01:00:39,427 --> 01:00:41,556
J'aimerais pouvoir me couper les oreilles.

745
01:00:41,557 --> 01:00:44,327
Je les couperais et vous les donnerais si je pouvais !

746
01:00:53,508 --> 01:00:54,537
Maman.

747
01:00:57,077 --> 01:00:58,108
Est-ce que tu m'aimes au moins ?

748
01:00:59,978 --> 01:01:01,418
Ne changez pas de sujet.

749
01:01:02,048 --> 01:01:05,217
Je suis là pour te gronder, pas pour être grondé.

750
01:01:07,048 --> 01:01:10,517
Une maman qui dit qu'elle aime sa fille. Comment est-ce qu'on le gronde ?

751
01:01:11,327 --> 01:01:13,227
Tu me détestes, n'est-ce pas ?

752
01:01:13,228 --> 01:01:14,628
Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?

753
01:01:16,157 --> 01:01:18,168
Espèce de petit...

754
01:01:26,438 --> 01:01:29,107
Je vois que tu sors avec quelqu'un...

755
01:01:29,108 --> 01:01:31,748
après le désordre que tu as causé à ta mère.

756
01:01:34,648 --> 01:01:36,278
Savez-vous qu'elle est chamane ?

757
01:01:39,487 --> 01:01:41,257
Si vous ne savez pas,

758
01:01:41,258 --> 01:01:44,217
cela signifie que vous ne le savez évidemment pas.

759
01:01:44,427 --> 01:01:45,528
S'il vous plaît...

760
01:01:46,028 --> 01:01:48,097
S'il vous plaît, arrêtez maintenant !

761
01:01:57,967 --> 01:01:58,967
Bonté.

762
01:02:12,947 --> 01:02:13,947
Je suis désolé.

763
01:02:14,117 --> 01:02:16,016
Je ne voulais pas écouter. J'étais juste inquiet.

764
01:02:16,017 --> 01:02:17,758
Ne me parle pas. Je suis gêné.

765
01:02:19,128 --> 01:02:20,258
Prends au moins ce parapluie.

766
01:02:27,898 --> 01:02:29,766
De toute façon, ça ne marchera pas entre nous.

767
01:02:29,767 --> 01:02:32,267
(Luni Tarot Café)

768
01:02:35,137 --> 01:02:37,237
À cause de ce foutu pouvoir,

769
01:02:37,878 --> 01:02:40,508
Je me suis éloigné de ma famille et je ne peux même pas sortir avec un homme.

770
01:02:41,418 --> 01:02:42,978
Quel est ce pouvoir que vous possédez ?

771
01:02:52,628 --> 01:02:53,688
Je...

772
01:02:59,498 --> 01:03:00,498
peut détecter...

773
01:03:01,668 --> 01:03:02,697
mensonges.

774
01:03:29,298 --> 01:03:33,427
(Mon joli menteur)

775
01:04:01,128 --> 01:04:03,156
Pourquoi lui ai-je dit, vraiment ?

776
01:04:03,157 --> 01:04:04,498
Bonté!

777
01:04:05,568 --> 01:04:08,696
Si une femme sort avec un homme qui ne ment pas comme toi,

778
01:04:08,697 --> 01:04:09,767
elle le trouvera confortable.

779
01:04:10,867 --> 01:04:13,108
Vous ne sortez pas ensemble, n'est-ce pas ?

780
01:04:14,267 --> 01:04:15,278
C'est un peu étrange.

781
01:04:16,978 --> 01:04:19,077
Cette personne doit-elle être vivante ?

782
01:04:19,177 --> 01:04:20,278
Je n'y vais pas.

783
01:04:20,508 --> 01:04:22,346
J'ai une affaire plus urgente et plus importante ici.

784
01:04:22,347 --> 01:04:23,917
Parce que c'est sa faiblesse.

785
01:04:23,918 --> 01:04:25,787
Alors seulement, il fera attention à moi.

786
01:04:26,487 --> 01:04:27,748
Qu'est-ce que...

787
01:04:29,057 --> 01:04:30,117
sa faiblesse ?

788
01:04:30,770 --> 01:04:35,349
<i>Extrait et resynchronisé par YoungJedi</i>